Hvad ellers . . .? Det her er en af de første sange, jeg skrev.
Teenage Mutant Ninja Turtles . . .
- Nå? Hvad synes du? - Det var vist før min tid.
Så er vi færdige . . .
Ingen juicebrikker på pianoet, de laver ringe.
Hvordan kan en brik lave en ring . . .?
Jeg går til købmanden. Nogen skal folde tøjet.
Det gør de nok ikke der, men held og lykke med det.
Intet tv, ingen computer og ingen Gameboy.
- Du er mine øjne og ører. - Hvis du er min lever og prostata.
- Hvis er det? - Charlie . . . Klarer du den?
Af og til når man har tilfældige seksuelle forhold . . .
Vi ordner andre folks vask, fordi vi er fattige.
Jeg er tilbage om en time. Intet tv!
- Hvad har du gjort? - Jeg malede mit værelse hos mor.
- Og? - Jeg er kun ti år.
- Hvad med et spil sokkegolf? - Hvad er det?
Stuen er et par fire hul med dog-leg.
Det betyder, at man skal nå vasken i fire slag.
Vi spiller om 25 cent per hul.
Dit handicap er, at du er lav og ikke kender Ninja Turtles.
Bøjede knæ, strakte arme og slå forsigtigt.
- Jeg bliver fuppet. - Skal vi spille om mindre?
Bliv ikke for kæphøj. Der er sytten huller mere.
Attende hul, det står lige.
For den regerende mester venter en Birdie -
- men hvordan vil grønskollingen klare sig?
Gider du tie stille.
Temperamentet blusser op under det store pres.
Utroligt! En eagle! Det er første gang i sokkegolfens historie!
Fans kommer løbende med købmandsvarer til vidunderet!
- Jeg vandt over onkel Charlie! - Du skulle jo folde tøjet.
Tøjet? Er du skør?! Knægten har vundet . . . Palmolive pokalen!
Charlie . . . Sørg for at han adlyder. Han skal lære at tage ansvar.
- Den er jo helt våd? - Den røg i vandet, låget var åbent.
- Er det toiletvand? - Mindst . . .
Jeg puttede Jake, foldede tøjet, satte maden på plads . . .
- Skyldfølelse bider ikke på mig. - Det er det eneste, jeg har.
- Hvor skal du hen? - Jeg henter skraldespandene.
- Skraldebilen var her ikke i dag. - Jo, hjemme hos Judith.
Alan . . . Din kone har smidt dig ud.
- Men hun har brug for mig. - Nej, tværtimod.
Vi er stadig gift, og hun regner med min hjælp.
Desuden giver det os en chance for forsoning.
Men hvordan kan du løfte skraldespande uden rygrad?
De har hjul.
- Hvad ser du? - En film.
- Men du må ikke se den. - Ja.
- Er han god eller ond? - God, men du må ikke se tv.
Ja.
- Er det kæresten? - Ekskæresten.
- Men han elsker hende stadig? - Jeg forklarer ikke hele filmen.
Men det tror jeg. Gå i seng, Jake.
- Hvem er han? - Han fortalte, hvor pengene er.
- Du må ikke se tv. - Det ved jeg.
Hvad pokker . . .?
- Jake! - Godnat.
- Jeg ser det! - Intet tv!
- Jeg må godt se tv. - Jeg taler om Jake.
Jeg sagde nej, og han sagde okay. Hvad mere forlanger du af mig?
- Han ved, du ikke mener det. - Han kender mig bedre end dig.
Hvis Jake skal bo her, må du opføre dig som en voksen.
- Jo . . . Giv mig fjernbetjeningen. - Du skal være bestemt.
- Fint . . . Gå ind på dit værelse. - Ja, sådan.
Jeg mener det. Giv mig fjernkontrollen og gå derind!
Jeg mener det! Skal du have bank?
- Jake . . . Jake! - Det var tændt, da jeg kom ind.
- Hvad sagde jeg om juice? - Hvordan ved du, at det er min?
Er der andre her, der drikker Transsylvansk Fjollejuice?
Du siger noget.
- Har du fodret måger igen? - Undskyld.
- Vi bør nok tale om det her. - Jeg elsker dig, onkel Charlie!
Mad ikke mågerne, så slipper vi aldrig af med dem.
Og luk dørene, så vi slipper for insekter.
Jeg giver ikke ordrer som voksne. Vi er to fyre, der aftaler noget.
- Okay? - Ja!
- Hvad sker der? Har han set tv? - Nej da.
Jake . . . Jeg løber lige et ærinde. Vi kan lave noget bagefter.
- Se tv? - Afgang!
- Hvor skal du hen? - Jeg skal . . . til købmanden.
- Du skal hen til Judith, ikke? - Nej . . .
- Hvor skal du så hen? - Til Judith.
Jeg er nødt til det! Timeren på sprinklersystemet er i stykker -
- så bedene bliver oversvømmet, og jeg elsker hende.
- Jeg føler med dig. - Tak.
Men det jeg føler er kvalme . . .
- Vi ses senere. - Du gentager den samme fejl.
Du ordner alt for at vinde folks kærlighed.
Det virkede ikke med mor og begge dine kærester . . .
- . . . og slet ikke på din kone. - Du ved intet om ansvar!
Sandt nok . . . Men jeg ved, når jeg bliver udnyttet.
- Altså ikke på den sjove måde . . . - Ingen udnytter mig.
To kærester? Inklusive Judith? Så siger jeg bare to ord . . .
Maxine Chernakoff.
- Har du lavet den? - Næsten.
- Du har jo ikke udskiftet noget. - Af og til kan man ikke se det.
Når du er færdig, ser du så på affaldskværnen?
Nej, for resten!
- Hvad? - Nej, det vil jeg ikke.
Hvorfor ikke?
Jeg ved, når jeg bliver udnyttet . . . Og ikke på den sjove måde.
- Hvad taler du om? - Det er jo forbi mellem os.
Vi er bange for at komme videre, så derfor kommer jeg her.
Farvel, Judith . . . Gid du finder det, du søger.
- Jake . . . Hvad har du der? - Det er bare lidt brød.
Sig ikke, at du fodrer måger igen?
Har du lukket en til af de sataner ind i huset?
- En dollar. Du sagde "satan" . - Smart . . . Tir mig bare.
Det her er sidste gang . . .
Hjælp . . . !
- Undskyld! - Ikke nu.
Har I en afdeling for fuglebekæmpelse?
Jeg har et fugleproblem. Fugle . . . Tak, jeg venter.
- Jeg vidste ikke, de var så mange. - Mad dem ikke og luk vinduet!
Hej . . . Hvem taler jeg med? Phyllis Fugl . . .?
Jeg ville tale med en om fugle. Jeg har en masse måger herinde.
Nej, jeg ved ikke, hvad de vil!
- Undskyld! - Du brød vores aftale.
Jeg har brug for en med et net. Jeg venter . . .
Hallo . . .? Hvem er det? Anette?
Jeg har et fuglepro . . . Nej, nej!
- Hej, Phyllis. - Hej!
- Gode nyheder. - Vi går ind til Jake.
- Han har vel ikke malet noget? - Jeg vil overraske dig . . .
- Du gætter ikke, hvad der er sket. - Det gør du heller ikke.
- Gode nyheder, sagde du? - Luk døren op!
- Få de fugle ud. - Luk op!
- Det var ikke sjovt. - Jo, på min side af døren.
- De smutter, når de bliver sultne. - Det troede jeg også om dig.
Vi flytter måske snart.
Judith kyssede mig. Spontant og besvaret af undertegnede.
Wow . . . Var det så kedeligt, som det lyder?
Det var ikke et kys fra en, der bare ville have affaldskværnen renset.
- Du kender hendes rør bedre. - Jeg lader hende komme til mig.
- Jeg kører den seje stil. - Ja, det er lige dig . . .
- Skal vi spille sokkegolf? - Nix . . . Jeg kører mig en tur.
- Må jeg komme med? - Nix.
- Han kan ikke lide mig mere. - Jo.
Han er sur over alle de fugle, der klatter herinde.
Skriv et kort og sig undskyld.
Han bliver snart god igen. Snart bliver alt godt igen.
Giv folk lidt tid og albuerum . . .
Judith?
- Hvad har du der? - Indvolde.
- Hvad? - Madding.
- Havmåger elsker det. - Beholder vi dem?
Jeg smider det ud gennem vinduet og lokker fuglene ud.
Jeg plejer at bruge diamantarmbånd til kvinder.
Det her er til dig.
Tak.
- Jeg har selv lavet det. - Det kan jeg se.
- Hvad laver du? - Jeg vil jage fuglene væk.
Jake . . . Gå ud på terrassen.
Hvad går der af dig? Han knoklede med det kort.
- Hvad ønsker du? - Tilgiv ham.
Jeg tilgiver ham. Kom nu, hjælper du mig eller ej?
Du ser ud til at have styr på det hele.
Vi gør sådan her . . .
Jeg går ind og smider maddingen ud.
Når den sidste fugl er ude, lukker du vinduet.
- Klar? - Ja.
Tror du virkelig, de venter . . .
Har nogen fortalt dem det?!
- Har du flere lyse ideer? - Ja, jeg blænder døren.
- Sjovt . . . - Jeg er færdig med det værelse.
Jeg sælger huset med to soveværelser og voliere.
Folk elsker dem.
Vil du også sælge Jake, eller bare jage ham væk?
Han siger jo en ting og gør noget andet.
Han er ti år. Han tænker ikke så langt.
- Hvad skal jeg gøre? - Nægt ham tv og legetøj . . .
Du har taget alt. Skal jeg tage hans inhalator?
Du ved, hvad jeg mener. Nægt ham ikke din kærlighed.
Hej . . . Jeg har prøvet at ringe. Jeg ville bare aflevere den her.
Min liste over VVS- og elfolk -
- vedligeholdsplaner, garantier, reparatører . . . og så videre.
- Jeg smutter igen. - Vent . . .
- Ja . . .? - Det kys . . .
Jeg var bange for at gå videre . . . Jeg kyssede dig af frygt.
Det tæller alligevel.
- Men vi må komme videre. - Okay.
Vent . . .
- Affaldskværnen larmer stadig. - Så læg ikke ben i den.
- Det har jeg ikke gjort. - Vandlåsen lyver ikke.
- Det er sejt! - Undskyld, at jeg var så strid.
- Er du ikke sur længere? - Jeg fandt på en bedre straf.
Det her er en god straf.
Det synes jeg også.
Som straf for at du lukkede måger ind i huset -
- må du ikke bruge det en hel måned. Smart, ikke?
- Det er ikke fair! - Ved du, hvad det her er?
- Det er verdens mindste violin. - Hvad snakker du om?
De er væk.
Er du sikker? Tjek under sengen.
Fri bane.
- Gad vide, hvorfor de forsvandt. - Fordi de ikke fik mere mad?
Se!
- Ved du, hvad det betyder? - Ja . . . Morgenmad!
Oversat af: Mikael Seierup
Bearbejdning: SDI Media Group
[DANISH]